www.flickr.com
photos in People reading- Comment as many as you add
IL BLOG DEL GRUPPO DI LETTURA HA CAMBIATO CASA; IL NUOVO INDIRIZZO è http://gruppodilettura.wordpress.com/

« Home | PROCESSO ALL'AUTORE PROSSIMA RIUNIONE: 2 OTTOBRE ... » | QUEI TRE RACCONTI » | FERITE Perch� la letteratura ci deve ferire? Perc... » | I LINK SONO RITORNATI Un aggiornamento del serviz... » | Raymond Carver » | Italo Calvino � uno degli autori che stiamo le... » | SEBALD LETTURA DEL GRUPPO DEL GUARDIAN Con un po'... » | daL GRUPPO DI CERVIA b.v. Cervia, 23 luglio 20... » | L'ESTATE DEI RACCONTI m.c. - l.f. Come ricorder... » | http://www.clubesdelectura.com/, � un sito, in spa... »

ANCORA SULLE FERITE CHE (CI) INFLIGGE LA LETTERATURA

A proposito di "Una cosa piccola ma buona" di Raymond Carver

Un altro frammento di possibile risposta (il precedente � qui).
Il fatto � che la letteratura ci offre il piacere estetico. Per questo accettiamo che ci avvicini al dolore del mondo. Il piacere estetico pu� anche farci piangere. L'arte ci illumina, con essa capiamo, con essa abbracciamo il mondo. Tutto quanto c'e' nel mondo, anche il dolore, il male.
La stessa vicenda letta in un articolo di cronaca, un pezzo di non-letteratura, ci parrebbe solo voyeurismo.

Nel racconto di Carver (come in tutta la letteratura grande) l'arte � l'invenzione: la storia; e, naturalmente, anche la scrittura: il discorso.


Prendiamo un esempio. Il padre di Scotty, Howard torna dall'ospedale verso casa alle 11 di sera, il giorno dell'incidente, torna per lavarsi e riposarsi. Carver descrive in un 'riassunto', dopo la quarta scena del racconto, il percorso di Howard in automobile.

La scrittura di Carver � precisa come un bisturi: leggendo noi capiamo cosa significa l'angoscia di Howard, la sua paura: l'equilibrio di sentimenti e soddisfazioni che sente di poter chiamare felicit� � minacciato.

Tutto il passo � agghiacciante. Carver lavora come un miniaturista, con grande tecnica.

La voce del narratore si alterna, si intreccia, con il discorso (o meglio il pensiero) indiretto libero del personaggio:



::..
Si poteva ritenere felice e, almeno *per ora*, fortunato � lo sapeva bene. I suoi genitori erano ancora vivi, i fratelli e la sorella si erano sistemati, i suoi compagni d'universit� avevano tutti trovato il loro posto nel mondo. *Finora* era riuscito a stare lontano da ogni disgrazia, da quelle forze che sapeva esistere e che erano in grado di paralizzare o abbattere un uomo se la fortuna si fosse messa al peggio, se le cose improvvisamente fossero cambiate.[...]

Il telefono squillava senza posa mentre apriva la porta e cercava a tentoni l'interruttore della luce. Non avrebbe dovuto lasciare l'ospedale, lo sapeva, non se ne sarebbe dovuto andare.


::..

In particolare, andrebbe sottolineato che il *per ora* e il *finora* che contribuiscono ad aprirci uno squarcio sull'angoscia di Howard che monta, nell'originale americano sono in entrambi i casi *so far*, il cui effetto ripetuto a due righe di distanza � ancora pi� efficace.

Links to this post

Crea un link

gruppodilettura@gmail.com
INCONTRO NAZIONALE
DEI GRUPPI DI LETTURA,
30 settembre Arco di Trento

Prossimi appuntamenti GDL
I consigli di lettura per l'estate
I libri che abbiamo letto

Ultimi post pubblicati

Google
Web gruppodilettura




Subscribe in Bloglines

il blog del Gdl via email

Grazie a FeedBurner


Home page



Il sito della Biblioteca di Cologno Monzese
Il sito della Biblioteca di Cervia
Il forum dei lettori della biblioteca di Cologno
Associazione amici della biblioteca di Cologno

QUEL CHE FANNO GLI ALTRI
Libridine, gruppo italiano on line
Gruppo di lettura, a Cervia
+Il gruppo di lettura della Biblioteca Provinciale "A. C. De Meis" di Chieti
Gruppo di lettura "Tra le righe", a Reggio Emilia
Leggendo Leggendo, gruppo di lettura a Piacenza
Scuola Blog, Piacenza
Gruppo di lettura a Trento
Il GdL della Biblioteca di Melegnano
Il GdL della Biblioteca di Segrate
"Luogo Comune", il GdL di Vignate
Il GdL della Biblioteca di Novate Milanese
"Il salotto della poesia", il GdL della Biblioteca comunale di Arese
BombaCarta
Blottagono
Blog dei circoli di lettura
Il Gruppo di lettura di Rozzano (MI)
Lettori accaniti
Bookclub, Roma
Lanternati
Il gruppo di lettura del Guardian
I gruppi del New York Times
ALTRI BLOG
Il blog di Biblaria
Fogliedivite
Letture e riletture
Romanzieri.com
Il comodino del piacentino
Popinga
Marchitelli
Letturalenta
Cazzeggi letterari
Giulio Mozzi
Diritto e cultura
Booksblog
RedazioneVoland
Il blog di Grazia
The tentacle and the city
Arci bookcrossing, Torino
Alcuni autori di cui ci siamo occupati
Paul Auster
Camilla Baresani
Walter Benjamin
Miguel Benasayag
Erri De Luca
Jonathan Franzen
Paul Ginsborg
Milan Kundera
Nicolaj Leskov
Marco Lodoli
Antonio Munoz Molina
Vladimir Nabokov
Laura Pariani
Nuto Revelli
Lev Tolstoj
J. Saramago
W.G. Sebald

  • Google
  • Wikipedia
  • Firefox


  • Creative Commons License
  • I contenuti di _Gruppo di Lettura sono regolati da una licenza Creative Commons.
  • __FEED ATOM

  • Technorati Profile